گوگل ترنسلیت با عکس

یکی از قابلیت های برنامه گوگل ترنسلیت ( google translate)، ترجمه سریع و مفهومی با استفاده از عکس است. این قابلیت به تازگی به نسخه های iOS  و android اضافه شده است. و می تواند با سادگی با عکس گرفتن از نوشته انگلیسی( یا هر زبان دیگری)، آن را به فارسی ترجمه کرد. در این صورت دیگری نیازی به تایپ متن نمی باشد و در کوتاهترین زمان ممکن متن مدنظر ترجمه می شود. در در ادامه به آموزش ترجمه با استفاده از گوگل ترنسلیت با عکس می پردازیم.

نصب برنامه google translate

در ابتدا نیاز است اپلیکشن گوگل ترنسلیت، نصب شود. این نرم افزار را می توان در بازار یا  Google Play و سایت های مختلف دانلود کرد.

ترجمه offline

پس ازنصب و اجرا برنامه google translate ، بایستی دو زبان برای ترجمه انتخاب کرد. از مزیت های خوب این برنامه این است که امکان استفاده افلاین از برنامه هم وجود دارد. می توان با زدن گزینه translate offline  بدون اینترنت نیز از برنامه استفاده کرد. با انتخاب گزینه افلاین، باید فایل مربوط به ترجمه آفلاین را دانلود کرد.( این فایل حدودا ۳۸ مگابایت است)سپس با زدن گزینه done  وارد صفحه اصلی برنامه می شویم.

در صورت که موبایل، فضای خالی نداشته باشد و تمایلی به استفاده آفلاین نداشته باشید. می توان به صورت آنلاین و با اینترنت نیز استفاده کرد.

استفاده از google translate  در اپلیکیشن های دیگر

در قسمت پایین برنامه گزینه ای به نام tap to translate  وجود دارد. درواقع این گزینه برای راحتی کار و ترجمه سریعتر می باشد پس اگر بیشتر مواقع نیاز به ترجمه کردن متن ها و نوشته داریم، می توانیم از این گزینه استفاده کنیم. با انتخاب گزینه turn on  این قابلیت در برنامه فعال شده و امکان ترجمه در برنامه های دیگر، موبایل فعال خواهد شد.

نحوه استفاده از گوگل ترنسلیت با عکس

صفحه اصلی برنامه به صورت زیر می باشد.

در واقع کار با این برنامه بسیار ساده است. در سمت چپ صفحه زبان ورودی و در سمت راست زبان خروجی وارد می شود.

برای فعال کردن ترجمه فارسی با عکس باید گزینه زبان موجود در سمت راست را انتخاب کرده و در لیستی که نمایش داده می شود زبان perisan  را دانلود کرد.

پس از اتمام دانلود زبان فارسی می توان آن را انتخاب کرد. در این صورت زبان خروجی فارسی می شود.(ترجمه متن به زبان فارسی انجام می شود)

در مرحله بعد بایستی گزینه دوربین را انتخاب کرد تا ترجمه گوگل ترنسلیت با عکس انجام شود.

با انتخاب گزینه دوربین صفحه زیر نمایش داده می شود. در این صفحه کادری با نوشته aim text  وجود دارد. متن مدنظر باید در این کادر قرار گیرد.

با قرار دادن متن در مقابل دوربین، برنامه آن را تشخیص می دهد و با زدن گزینه قرمز رنگ (عکس گرفتن) برنامه، تصویر را اسکن می کند.

بعد از اتمام این مرحله، کلمه های که برنامه تشخیص داده است با کادر جداگانه مشخص می شوند.

حال برای ترجمه کامل متن موجود در عکس می توان، گزینه select all را انتخاب کرد.

و درصورتی که فقط بخشی از متن مدنظر است با فشردن آن بخش، کلمات آن قسمت آبی رنگ شده و فقط همان کلمات ترجمه می شود.

پس از انجام ترجمه،برای مشاهده کامل متن فارسی، باید گزینه فلش (کنار متن فارسی)را انتخاب کرد.

با وجود اینکه ترجمه فارسی گوگل ترنسلیت کاملا صحیح و تخصصی نیست و گاهی خطا دارد اما استفاده از گوگل ترنسلیت بسیاری ساده سریع است. در حقیقت با استفاده از این ترجمه، می توان به مفهوم کلی متن پی برد.

نکاتی در باره دوربین گوگل ترنسلیت

زمانیکه برای اولین بار، دوربین برنامه، انتخاب می شود، یک صفحه باز شده و اجازه میخواهد تا جهت بهبود کیفیت برنامه، عکس گرفته شده را نگه دارد. به عبارتی دیگر عکس های ثبت شده در این برنامه در سرور های گوگل نگه داری می شوند.

بهتر است در صورتی از ترجمه گوگل ترنسلیت با عکس استفاده شود، که تصاویر محرمانه نباشد. برای ادامه کار گزینه continue  را زده تا به برنامه دسترسی دهید.

ترجمه گوگل ترنسلیت با عکس قدیمی

گاهی فرد می خواهد از تصاویری که قبل گرفته است برای ترجمه استفاده کند. در برنامه این قابلیت نیز وجو دارد و می توان بعد از زدن گزینه دوربین، گالری را انتخاب کرد تا تصویرمدنظر اسکن شود.

مزایا google translate

گوگل ترنسلیت بهترین و کامل ترین ترجمه آنلاین در دنیاست. این برنامه ویژگی های بسیاری دارد.

• ترجمه به زبان های مختلف دنیا
• پشتیبانی از زبان فارسی
• با دانلود فایل آفلاین گوگل ترنسلیت امکان ترجمه به صورت آفلاین وجود دارد اما ترجمه آنلاین دقیق تر است و تشخیص کلمات بهتر است.
• امکان ترجمه بخشی از متن هم وجود دارد و در صورتی که نیاز ندارید لازم نیست تمام متن وجود در عکس را ترجمه کرد. فقط همان قسمت انتخاب شده ترجمه می شود.
• امکان استفاده از تصاویر قدیمی برای ترجمه وجود دارد. زمانی که قصد ترجمه چند صفحه دارید می توان در ابتدا عکس گرفته و سپس به ترجمه با گوگل ترسلیت با عکس انتخاب شده از گالری پرداخت.
• امکان ذخیره ترجمه های قبلی( در صورت نیاز به متنی که قبلا ترجمه شده دیگر نیازی به ترجمه مجدد نیست.)
• وجود نسخه ios

معایب google translate

• نگهداری تصویر در سرور گوگل سبب می شود کاربر احساس امنیت نکند.
• امکان ترجمه روان و سلیس را ندارد.
• عبارات و اصطلاحات درست ترجمه نمی شوند.
• امکان ترجمه فارسی به انگلیسی با عکس وجود ندارد.
• برنامه نمی تواند متن ترجمه شده فارسی را بخواند.

ترجمه گوگل ترنسلیت با عکس بسیار ساده است اما این ترجمه نیاز به ویرایش دارد و گاهی اصطلاحات و عبارات به درستی ترجمه نمی شوند.